小型COS仓库
主仓库 http://kakyou0714.blogbus.com/
翻译副业-2.5次元徘徊记@のぶ充
http://kakyou-nobu.lofter.com/
重操旧业-2.5次元徘徊记@二次创作
http://kakyou-niji.lofter.com/
新浪微博id kakyouc Cure No.22311
 

【DRAMA翻译】兵部の休日~パンドラの一番熱い日【完成度95%】

Album:絶対可憐チルドレン キャラクターCD 5th session 兵部京介 starring 遊佐浩二

Track03:ショート・ドラマ「兵部の休日~パンドラの一番熱い日」

Online:http://www.xiami.com/song/1770673824

 

 

Notice:
更新:在大家的帮助下只有一处还没解决了……

原文:有几处听不出来的半成品,原PO七月考N1,聊作听力练习,非常欢迎各位帮忙补洞校对。能补上空缺部分,以及发现其他部分有错误的,请用评论或私信方式告知,我会随时修改,感激不尽!


短篇DRAMA「兵部的假日~潘多拉最热的一天」

 

脚本:猪爪慎一

兵部京介:遊佐浩二 

桃太郎:釘宮理恵

真木司郎:落合弘治

皆本光一:中村悠一

 

这一天,我兵部京介有了空闲

在属于潘多拉的小岛的岸边悠闲地散步

 

兵部:啊呀,那黑漆漆的,不是真木么?一个人要去哪里?

兵部:呀,真木,好诈哦,出去玩也叫上我啊

真木:不是的,少佐,我并不是出去玩——

桃太郎:没错,京介,我们可不是你这种闲人

兵部:你在胡说什么啮齿类!

桃太郎:说你咋啦,你这个萝莉控!

真木:其实是因为桃太郎身体上有些细微的部分状态不大好。

兵部:啊~按钮那里会啪噔一下弹出来的部分吧。像这样子,拿出来,按回去,啪噔、啪噔、啪噔、啪噔……

桃太郎:喂!别擅自玩弄人家的身体!

真木:似乎需要更换一下零件了,总之去趟秋叶原的零部件卖场找找看。

桃太郎:【                    】

兵部:嗯,不过估计很难吧,这家伙是在二战时出生的,正好匹配的零件早就……对了,我有个线索,为了解解闷就陪你们去找找看吧。

 

就这样,我又踏入了阔别数十年的那个设施。

 

真木:少佐,这里是?

兵部:是的,这是旧陆军超能力研究所之一。藏在深山里似乎至今还没有被人发现。多半这里的话——看,有了!

桃太郎:啊!我的真空管!

真木:无论如何都要真空管么?

兵部:这样就没问题了吧,快点回岛上着手修理——嗯?

桃太郎:有人来了?

兵部:啊呀,那不是——

真木:巴贝拉的眼镜,负责THECHILDREN的。

皆本:啊,原来如此,这种地方竟然有旧陆军的超能力研究设施。特殊部队请向本部报告,我进入里面去调查一下。

真木:看样子似乎是在训练中偶然发现了这里。

桃太郎:薰她们三个人都不在啊,也没有闻她们的气味。

兵部:呵呵,让我发现好玩具了~

皆本:诶?这里——真是个空荡荡得煞风景的房间啊。啊!门怎么关上了!

兵部:哟,皆本君,门我帮你锁好了哦。

皆本:兵部!你怎么会在这里?!

兵部:这是旧陆军设施的遗址,我原本是相关人员,出现在这里也没什么好奇怪的吧。

真木:那个,少佐,您到底有什么打算?

兵部:这是个好机会,你究竟有多少胆识,就用这里的设备来测试一下吧。

皆本:怎么了?房间的温度突然——

兵部:这个房间可以人为制造出各种极限状态,以前是为了测试超能力士兵的生存能力而建造的。

皆本:啊啊!蒸汽!眼镜上雾了!

兵部:通过蒸汽机加热,这个房间的温度会急剧上升。用现在的话来说,就是个“超级桑拿房”似的地方了。

桃太郎:好——热——!诶?52度?!京介,别开玩笑了!呃,变凉快了?

真木:少佐在我们三个周围张开了屏障。

兵部:皆本君,你总是说些漂亮话,如果你真有始终守护CHILDREN们的决心,就忍耐这个桑拿地狱给我看看。这样一来我也能稍微对你有所改观。

皆本:正合我意!别小看我的决心!

兵部:哼,看你这精神头能坚持到几时。

皆本:兵部,你要是没有那个超能力屏障会立刻玩完吧!

兵部:你说什么?

桃太郎:啊,屏障消失了!

真木:少佐!

兵部:你们都出去,我跟这小子做个了断。

皆本:好,看我们谁能坚持到最后,决斗吧!

桃太郎:现在就已经很辛苦的样子了啊,京介,你还穿着制服呢。

兵部:全身毛皮的野兽滚一边去。

桃太郎:好,那我也要坚持到最后!

兵部:赢的人当然会是我!

皆本:不——

皆本·桃太郎:是我!

真木:诶,真没办法,少佐,我不能把您一个人留下,我也参加……

真木:嗯……15分钟经过,室温95度。

兵部:啊呀,皆本君,终于松开了领带啊,衬衫领口大开,满是汗水。

皆本:兵部,你不是也已经脱了制服上衣了么,明明都热得受不了了。

兵部:哼,傻瓜,我不过是在配合只穿了一件衬衫的你的FASHION罢了,正所谓“武士的温情”!

桃太郎:我为了争口气,绝不会脱掉皮毛的!

真木:你能脱得掉么?嗯……嗯……

兵部:真木,你也别逞强了,快点出去。

真木:不,您不必为我担心。

皆本:可你这头长发和这身西装实在是……

兵部:啊,看你我都觉得好热。

皆本:啊!兵部,你刚刚——

桃太郎:说了“好热”!

兵部:够了真木,你根本没有奉陪的义务。

皆本:岔开话题了!

兵部:至少把你这件邋邋遢遢好像黑帮似的——

皆本:黑西装脱掉吧!

桃太郎:是啊!脱掉!我想脱毛皮也不行啊!

兵部:那,快脱掉吧,身体会受不了的。

桃太郎:脱吧!快脱快脱!

皆本:是啊,别勉强了!

真木:不行,即使是少佐的命令,我也不能改变自己的着装风格。

兵部:唉,什么时候变得这么顽固了,小的时候明明那么率直——

真木:15分钟经过!室温115度!

皆本:岔开话题了!潘多拉的人都这样么?!

兵部:我明白了,那我也有个想法,一口气决出胜负吧。

桃太郎:房间里突然出现了——

皆本:新鲜出锅热气腾腾的乌冬面——而且是四碗!

真木:少佐,这是从哪里……

兵部:从山下的荞麦面店瞬间移动来的,来,不要客气放开吃吧!

兵部:啊呀,谁也不动筷子么?明明这么热气腾腾很好吃的样子。没办法了,那我一个人来品尝吧。我开动了!

皆本:兵部,我说……

兵部:啊,不行,我稍微有点怕烫,那重新再来,呼——呼——

兵部:好吃!果然在这种寒冷彻骨从心底打颤的时候,吃一碗滚烫的乌冬面再好不过了!

皆本:居然不愿服输到这种地步……

真木:少佐,您脸上汗如雨下……

兵部:来,皆本君,你也吃啊!怕烫的话我来帮你吹吹凉也可以哦!还是说,你认输了?

皆本:别说蠢话,我正好想吃点热的呢!那么,注意看吧,我开动了!

桃太郎:%¥&#@!!!

真木:桃太郎?怎么了?喂!

皆本:眼冒金星,似乎非常痛苦啊。

兵部:啊呀呀,真是嘴硬,明明身体状况就不好还这么逞能。

皆本:兵部?

兵部:皆本君,决斗暂时告一段落,再见!

皆本:等一等!可恶,被他跑掉了!这些乌冬面碗要我还回山下去么?!

 

我的假日就这样结束了。顺带一提之后桃太郎它——

 

桃太郎:哈哈哈!怎么了京介,真不像样,你不曾经还是军人么?真是的!

兵部:吵死了!给我闭嘴啮齿类!滚一边去家里蹲桃太郎!

桃太郎:你说也就算了,竟然还哔——了,不要哔——啊不要啊!

 

更换好了零件,现在恢复了精神。只不过,真木就——

 

真木:不行,谁说什么我也不会脱的……

 

身体完全垮了,睡了三天三夜。你们也要注意遇事不要强忍哦。



=END=

全文链接
 
 
 
评论
 
 
热度(10)
  1. 游鱼--板子复健中歌境★2.5次元徘徊记 转载了此文字
 
上一篇
下一篇
© 歌境★2.5次元徘徊记|Powered by LOFTER